-
1 довожу до вашего сведения
General subject: please noteУниверсальный русско-английский словарь > довожу до вашего сведения
-
2 довожу до вашего сведения
Русско-английский словарь по экономии > довожу до вашего сведения
-
3 доводить до сведения
to bring to smb.'s notice/attention, to bring to the notice of smb., to inform smb.довожу до вашего сведения — I have to inform you, I beg to inform (you)
Русско-английский словарь по общей лексике > доводить до сведения
-
4 сведение сведени·е
1) (известие, сообщение) piece / item of information, informationдобывать сведения — to obtain / to elicit inmformation
получить сведения (угрозами, уговорами) — to extract information
предоставлять сведения — to furnish (smb.) with information
достоверные сведения — authentic / reliable / veracious account / information / news
конфиденциальные сведения — confidential / private information
секретные сведения — classified / confidential / inside information
сведения из первых рук — first-hand lowledge; hot tip разг.
сведения, составляющие военную тайну — national defence information
дача неточных или неправильных сведений — misreporting
2) (знания) knowledge3)доводить до сведения — to bring to (smb.'s) notice, to notify
довожу до вашего сведения, что... — I have to inform you that...
-
5 доводить
1) (достигать какого-л. предела) to bring (smth.)доводить до конца — to see (smth.) through, to go through with
2) (сообщать, передавать) to get, to bring to the notice (of)довожу до вашего сведения (в письме) — I must / have to inform you, I beg to inform you
доводить до сведения — to bring to (smb.'s) notice, to inform (of)
-
6 доводить
довести(вн.) lead* there (d.); (вн. до) lead* (d. as far as, d. to); ( провожать) accompany (d.); (перен.: до какого-л. состояния) reduce (d. to), drive* (d. into, d. + adj.)доводить кого-л. до изнеможения — tire smb. out
доводить что-л. до конца — carry smth. through; ( завершать) complete smth., put* a finish to smth.
доводить до отчаяния — drive* to despair (d.)
доводить до совершенства — bring* to perfection (d.)
доводить кого-л. до слёз — reduce / drive* smb. to tears
доводить кого-л. до беды — lead* smb. to trouble
доводить кого-л. до сумасшествия — drive* smb. mad
доводить что-л. до сведения кого-л. — bring* smth. to smb.'s notice, inform smb. of smth.
довожу до вашего сведения — I have to, или I must, inform you; I beg to inform (you)
доводить что-л. до чьего-л. сознания — bring* smth. home to smb.
См. также в других словарях:
Жанры официально-делового стиля — как и других стилей, – определенные относительно устойчивые тематические, композиционные и стилистические типы произведений (М.М. Бахтин). В официально деловом стиле (сравнительно, например, с научным стилем) жанр является сильно действующим… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
ЛИНЬ ЦЗЭСЮЙ — Линь Вэньчжун, китайский государственный деятель, мыслитель, ученый, литератор и каллиграф. Родился в помещичьей семье 30 августа 1785 в уезде Хоугуань провинции Фуцзянь, в 1811 получил высшую ученую степень цзиньши, был принят в академию… … Энциклопедия Кольера
Сад наслаждений (фильм) — Сад наслаждений The Pleasure Garden Жанр триллер Режиссёр Альфред Хичкок В главных ролях Майлз Мэндер, Джон Стюарт, Георг Шнелл Длительность 75 мин … Википедия
434-й истребительный авиационный полк — 434 й истребительный авиационный полк … Википедия
Лазарюс, Даниэль — Даниэль Лазарюс Daniel Lazarus Дата рождения 13 декабря 1898(1898 12 13) Место рождения Париж, Франция Дата смерти … Википедия
Магнитский, Сергей Леонидович — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Сура 46. Пески — 1. Ха. Мим. 2. Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Знающего. 3. Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, во истине и на определенный срок. Но те, которые не веруют, отворачиваются от того, от чего их предостерегают. 4. Скажи:… … Коран. Перевод Э. Кулиева
ПИСАТЕЛЬ — Имеет два значения. С ударением на первом слоге характеризует человека страдающего отнюдь не словесным недержанием. Гораздо чаще термин П. употребляется с традиционным ударением и означает кляузник; доносчик; автор многочисленных фантастических и … Большой полутолковый словарь одесского языка
Советско-грузинская война — Гражданская война в России Иностранная военная интервенция в России Красная армия вступает в Тифлис (25 февраля 1921 … Википедия
Установление Советской власти в Грузии — Война в Закавказье Гражданская война в России Закавказская кампания 1921. Дата 1921 … Википедия
Установление Советской власти в Грузии (1921) — Война в Закавказье Гражданская война в России Закавказская кампания 1921. Дата 1921 … Википедия
